翻訳活動

Sills and Knowledge 第6版 翻訳委員会


S&K6 Japanese R1 の発刊 2020年5月12日

May 12, 2020

 

下記のとおりAACEからS&K6日本語版を入手しました。英語版の後ろに日本語版がついています。

この S&K6の日本語付属版はAACEのOnline Shopで購入をお願いします。価格は、$50 (AACE Member) / $150 (Non-Member)です。

 

なお、英語版には古いAACE Logoが用いられていますので、AACEには指摘し、新しいロゴに付け替えたら再送してもらうようにお願いしました。

 

=====================================

As promised here is a limited link for you to download S&K 6 with the Japanese translation. 

=====================================

 


S&K6 Japanese R1  2020年4月19日

ようやくAACE HQから下記コメントを受領しました。 これらを反映した修正版のPDFおよびWord File一式をAACE HQに送付しましたので お知らせします。

  • AACEロゴは含めてはならない。AACEロゴは正式版のみに付けられ、翻訳版は正式とはみなさないとのこと。
  • 原文の英語版にない箇所については英語訳をつけること。   我々の場合、「日本語訳に当たって」というところが該当しますので、ここに英語訳を付けました。  

From: Teri Jefferson 

Sent:  April 10, 2020 11:21 PM

 

Subject: SK6 translation 

 

Please accept my sincere apology for our delay in responding to your inquiry about your efforts to translate Skills and Knowledge of Cost Engineering, 6 th Edition to Japanese.  We were working through some issues related to permissions and stipulations in order to craft a formal policy regarding translations of AACE publications and you should’ve received a notification as to the cause of the delay.  We appreciate your patience and persistence in seeking AACE approval and guidance.    A preapproved translated version of an AACE publication must be sent to AACE Headquarters to be appended to the official English version and distributed through our online store.  (Any other form of distribution is considered a copyright violation and may result in a revocation of membership, certification(s), and/or legal action.) .

Both PDF and MS Word versions of the translated document must be provided to the AACE publications department at publications@aacei.org.  The following stipulations apply: 

 

  1. The AACE logo must not appear in the document. 
  2. If language has been added that is not part of the official English version of the publication, then an English translation of that language must be provided with the version provided.   
  3. The following disclaimer MUST be included in the document (in both English and in the translated language):   This appendix represents an attempt by AACE volunteers to provide an accurate translation of the original material in [insert language], but due to the nuances in translating to a foreign language, slight differences may exist. In case of a discrepancy, difference of opinion, lack of comparable terminology, etc., the original English version shall prevail as the official reference.   
  4. It is recommended the following disclaimer be cited in any portion of the document in question (in both English and the translated language): Refer to the most current English version of the document for clarification.   
  5. AACE reserves the right to make any modifications to the document it deems necessary.

Please let us know if you have questions.   

 

 

Teri   Teri Jefferson,

CMP Manager, Education AACE International

 


翻訳完了の報告 2020年2月7日

S&K6の翻訳が完了しました。最終的に、皆様のご了解を得ずに修正したところもあります点ご了解ください。

未だ用語の統一性等見直すべき点は多々あるかとは思いますが、AACE本部に翻訳完了を連絡して、販売や我々がどのように利用できるのかを問い合わせる予定です。

  


翻訳活動  SK6目次 2016年6月25日

タイトル 担当者
    表紙 米澤
    タイトル 米澤
    目次 米澤
    Preface 米澤
    Contributors 米澤
    Introduction 米澤
1   COST 米澤
  1 Cost Elements 佐藤
  2 Pricing & Costing 佐藤
  3 Materials 佐藤
  4 Labor 佐藤
  5 Engineering Role & Project Success 米澤
  6 Machinery, Equipment, & Tools 高瀬
  7 Economic Costs 高瀬
  8 Activity Based Cost Management 高瀬
2   COST ESTIMATING 米澤
  9 Cost Estimating 稲垣
  10 Process Product Manufacturing 関山
  11 Discrete Part Manufacturing
3   PLANNING AND SCHEDULING 米澤
  12 Project Planning 金子
  13 Scheduling 金子
4   PROGRESS AND COST CONTROL 米澤
  14 Earned Value Overview 櫻井
  15 Performance & Productivity Management 櫻井
5   PROJECT MANAGEMENT 米澤
  16 Project Management Fundamentals 櫻井
  17 Project Organization Structure 増澤
  18 Project Communications 増澤
  19 Project Labor Cost Control 大槻
  20 Leadership & Management of Project People 大槻
  21 Quality Management 大槻
  22 Value Engineering 増澤
  23 Contracting for Capital Projects 大谷
  24 Strategic Asset Management 大谷
  25 Change Maangement Practical Guide 大谷
  26 Overview of Construction Claims & Disputes 大谷
6   ECONOMIC ANALYSIS, STATISTICS, PROBABILITY AND RISK 米澤
  27 Financial & Cash Flow Analysis 関山
  28 Practical Corporate Investment Decision-Making Guide
  29 Statistics & Probability 増澤
  30 Optimization 山上
  31 Risk Management Fundamentals 山上
  32 Risk Management Practical Guide 山上
  33 Total Cost Management Overview 米澤
  34 The International System of Units (SI) 米澤
裏表紙     米澤